キプロス政府観光局から公式観光ガイドの翻訳を依頼いただき、英語から日本語へ翻訳いたしました。翻訳したテキストをInDesignデータへ文字入れ、レイアウト調整までおこないました。
校正のために何度も文章を見直していると、訪問したことのないキプロスがすごく身近に感じられました。古代遺跡から開発が進んでいるリゾート、等々かなり魅力的で一度は訪れてみたいと思わせる国です。
ご依頼いただいた内容
1）英語から日本語への翻訳
2）訳文をInDesignデータへ落とし込み
3）InDesignデータの調整

ご依頼はファーストネット翻訳サービスまで